各位 V 友好，分享一下我做的字幕软件，灵幕 SmarterSub。
官网：https://smartersub.kevzhi.com/
支持 Windows 和 Apple Silicon Mac，可以免费试用 7 天全部功能。先把地址放这里，感兴趣的可以直接下载，拿自己的视频试试。
最近 vibe coding 的东西太多了，我自己看见一个新软件，第一反应也是：这东西到底有什么用，我为什么不直接用现成的？
所以做灵幕的时候，我一直有个要求：我自己拿它做视频，得比之前用的、按分钟收费的商业字幕软件更省事，字幕出来的效果还得更好。否则把几个开源模型接起来，做个界面，再收一遍钱，我自己都说服不了自己。
我本身做视频，而且很多时候，最后坐在那里把字幕从头审到尾的人就是我。真的做多了就知道，机器永远做不到 100%，只要你在意字幕的质量，那就永远得有人把关，哪怕机器做到了 99% 的识别正确率，剩下 1% 还是意味着一条 20 分钟的视频里就有 60 个错需要人来改。
一个产品名错十次，要改十次。英文大小写不对，要改。一句话从中间很别扭的地方断开，要拆开重新合。数字、单位、中英文空格，再一点点收拾。每件事都不大，一条片子做下来，时间全花在这里了。
所以我做灵幕，关心的是识别完以后，还剩多少活要人干。
我把这些年做字幕积累的规则，整理成上万条真实字幕，在 Qwen3-ASR 上训练了字幕 LoRA，让断句、分行、大小写这些尽量第一次就出来对的。而 Qwen3-ASR 一开始是完全不会分行短句去水词的。还有个我自己很喜欢的功能：你改正一个词，它会理解你这次改了什么，再去找其他相似错误，让你确认要不要一起改。
不可能指望本地模型认识所有新产品，但我已经告诉你正确写法了，就别再让我改十遍了吧。
V 友如果会做技术教程、软件演示、数码评测或者课程，可以试试。中英混说、型号和术语比较多的内容，正好也是我平时做得比较多的。
开发时也走过弯路。我试过把音频直接丢给多模态比较强的在线大模型，打算做 BYOK，把字幕规则全写进提示词。它确实聪明，有些新词靠上下文就能猜对。但字幕还需要时间轴，这部分仍然得另外对齐。断句和格式规则太黑盒了，执行不稳定，换段素材，结果可能又不一样。最后还是回到了专门的语音识别模型，加字幕训练和时间对齐这条路。
现在我自己做片，用灵幕需要手动收拾的地方，已经比之前用的按分钟收费的软件少了，出来的字幕也更合我的要求。不同题材肯定有差别，大家可以拿自己的素材对照一下。
另外，最近上线的某部大型商业纪录片，剧组已经在用了，反馈非常好。片尾还能找到我。 自己用着好和别人真的拿去完成一个商业项目，还是不一样。这也是我收费的底气。
还有翻译和声音补录，简单说一下。
翻译会先把完整意思译出来，再拆回原来的字幕时间轴，不用翻完又重新做一遍字幕。不过这里不吹，本地翻译模型在文风、地道程度和复杂语境上，确实不如好的在线大模型。优势是素材不用上传，出来已经是一份可以接着校对的字幕。有保密要求的片子，或者想先做个翻译底稿，比较合适。
补录就是解决那种：二十分钟口播都录完了，中间说错一个字，怎么办？
重新拿麦克风补一句，语气、距离、房间声音可能都变了。我把声音克隆接进了字幕编辑里，哪句说错了，就在旁边改文字，参考原声音色生成补录，连着上下句听一下，合适就用。不保证每句都能一次满意，但救得回来一句，就少折腾一次。
识别用的是 Qwen3-ASR 1.7B + 我自己训练的字幕 LoRA，翻译是 腾讯 Hy-MT2-7B，声音补录是 Qwen3-TTS。
上游模型的贡献当然属于上游。我做的是几十个模型里一个一个试，看每个真正的能力底子，找到最适合的，然后训练 LoRA，以及把这些能力变成一套真的可以每天干活的工具。那些反复修改、来回找、重新调轴的时间能不能省下来，才是我觉得它值得收费的地方。
这几样都在本机跑，视频、音频和字幕不用上传，也不按分钟数或者次数收费。代价就是安装包大一些。配置要求和功能演示官网都有，下载模型、激活和授权验证需要联网。
价格直接列一下：
- Lite：79 元永久使用，1 台电脑。 识别、编辑、文稿对齐、智能纠错都有，主要做中文字幕可以选这个。
- Pro 个人版：149 元永久使用，1 台 Mac + 1 台 Windows。 多了翻译、声音补录、镜头切点与字幕吸附、固定替换词、自定义字幕模型等功能。
- Pro 工作室版：199 元永久使用，3 台电脑，平台自由组合。 和个人版功能一样。
- 临时做个项目，也有 14.9 元 / 30 天的 Pro，不自动续费。
永久版带首次激活起一年的更新，之后授权范围内的旧版本照常用，不续更新也能继续干活。Lite 可以补差价升级，大家可以先 7 天试用，看看自己的电脑跑得怎么样，做完一条片子到底有没有省事。
这次给 V 友准备了 5 个 Pro 授权码、10 个 Lite 授权码。
想申请的朋友，希望先下载试用，再来回帖。说说平时做什么内容，试下来怎么样，想要哪个版本就行。希望你确实有长期需求，别领了以后一直吃灰，名额留给用得上的朋友。哪里不好用直接讲。我会在 11 月 12 日 从试用后回帖的朋友里挑选，先到先得，并在本帖公布。
没拿到授权，但试过觉得值得买，也准备了优惠码 V2EX。任意版本九折，没有截止日期，一共 100 个名额，用完为止。
最后还有个开源感谢计划：官网开源致谢里列出的项目的贡献者，以及阿里巴巴、腾讯的在职员工，无论是不是千问和混元团队的人，都可以申请。核验以后送 终身免费 Pro，永久使用、永久更新，申请方式在官网购买页 。
没有这些项目，我一个人做不到现在这样，这个版本付费也买不到，算是对开源模型的感谢。符合条件的直接申请就好，不用占这次的 15 个名额。
欢迎试试，有问题就在帖子里说，我来改。
1
Select Language