tony1016
V2EX  ›  问与答

粲夸克,谁翻译的

  •  
  •   tony1016 · Jan 23, 2015 · 3413 views
    This topic created in 4315 days ago, the information mentioned may be changed or developed.
    一直很好奇,粲夸克,英文名charmed quark,这么复杂的一个字的翻译,是哪位仁兄做出的??
    4 replies  •  2015-01-23 15:16:27 +08:00
    archean
    archean
    Jan 23, 2015
    1
    我感觉“粲”这个字用得挺好的。楼主想要表达什么?
    garipan
    garipan
    Jan 23, 2015
    3
    相当长一段时间里 我都以为是 桀
    tony1016
    tony1016
    OP
    Jan 23, 2015
    4
    @archean @hahastudio

    我在想,这个词,首先是音译的吧。但是又要赋予其charmed的意思,那我觉得,翻译成灿夸克,好像也可以啊。关键是粲这个字,王竹澳先生,怎么想起这个字的
    About   ·   Help   ·   Advertise   ·   Blog   ·   API   ·   FAQ   ·   Privacy   ·   Solana   ·   2439 Online   Highest 6679   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 · 29ms · UTC 11:53 · PVG 19:53 · LAX 03:53 · JFK 06:53
    ♥ Do have faith in what you're doing.