先用两张图片来说明一下做的内容
最近做了基于人人字幕的《摩登家庭》中英文剧本，非常方便回顾剧情和练习口语。《 Modern Family 》是可以和《老友记》相提并论极其适合练习口语的一部美剧，并且因为不会有罐头笑声(canned laughter)相对更不容易出戏。具体可以参考这个链接：怎么练好英语口语？
具体原理并不复杂，核心是用正则解析，其他都是一些比较琐碎要注意的地方。
感谢人人字幕组，所有的荣誉属于字幕组成员。
基于字幕创建完成了中英剧本，包含 txt 与 mobi 两种格式。创建过程中所用到的字幕内容(均转为 Utf-8 格式)和代码参见 github 链接，经过适当修正后也可以用于其他美剧的剧本生成。
最新修正的版本始终参见 release 页面，推荐从这个页面下载；同时维护 百度云地址 (提取码：9gts ） 与 Google Drive 地址 方便大家分流下载。
Google 上搜索 "Modern Family episode scripts" 所出现的首个链接提供的剧本链接格式如下： https://www.springfieldspringfield.co.uk/view_episode_scripts.php?tv-show=modern-family&episode=s05e10 仍然没有包含每一句话对应的剧中人物关系，有些遗憾。
联系邮箱： [email protected] 。
1
Select Language