soudesuka
V2EX  ›  问与答

求教导,refresh和renew和update哪个翻译成「更新」更贴切,十分感谢!

  •  
  •   soudesuka · Nov 3, 2012 · 8730 views
    This topic created in 5117 days ago, the information mentioned may be changed or developed.
    十分感谢!
    8 replies  •  1970-01-01 08:00:00 +08:00
    passluo
    passluo
    Nov 3, 2012❤️1
    1
    refresh renew 是刷新

    update 是升级。。
    ufo22940268
    ufo22940268
    Nov 3, 2012❤️1
    2
    同意refresh是刷新
    update在sql里面被翻译成更新
    其它的我就不清楚了
    sNullp
    sNullp
    Nov 3, 2012❤️1
    3
    也不给个上下文语境……
    yugushen
    yugushen
    Nov 3, 2012❤️1
    4
    Update 是「更新」,Upgrade 才是「升级」。

    Renew 也可以有「更新」的意思,但多用于「续签」(合约),「续订」(杂志),有重新续的意思。
    Brutal
    Brutal
    Nov 3, 2012❤️1
    5
    「更(geng4)新」 是 newer
    passluo
    passluo
    Nov 3, 2012❤️1
    6
    refresh 有 旧了的东西,让他焕然一新的意思。

    renew 有快到期或者过期的,继续续约。或者截止或者将要截止的东西,让他重头开始。。。
    passluo
    passluo
    Nov 3, 2012
    7
    @Brutal 好冷。。。
    soudesuka
    soudesuka
    OP
    Nov 3, 2012
    8
    感谢大家,感觉用update最好了
    About   ·   Help   ·   Advertise   ·   Blog   ·   API   ·   FAQ   ·   Privacy   ·   Solana   ·   687 Online   Highest 6679   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 · 55ms · UTC 20:45 · PVG 04:45 · LAX 12:45 · JFK 15:45
    ♥ Do have faith in what you're doing.