Newyorkcity
V2EX  ›  问与答

有在外企工作的老哥吗?请问下,中文地址里朝晖九区翻译成英文地址应该怎么搞?

  •  
  •   Newyorkcity · Mar 8, 2021 · 2738 views
    This topic created in 2085 days ago, the information mentioned may be changed or developed.
    ZhaoHui Residential Quater 9 ?
    ZhaoHui 9 Residential Quater?
    9th Zhaohui Residential Quater ?
    谢谢
    16 replies  •  2021-03-08 20:22:09 +08:00
    tankren
    tankren
    Mar 8, 2021❤️1
    1
    zhao hui jiu qu (认真脸)快递员看得懂
    或者 9th zhaohui district
    l00t
    l00t
    Mar 8, 2021❤️1
    2
    中文地址不需要翻译,只需要转写
    666VS2333
    666VS2333
    Mar 8, 2021
    3
    Block 9# Zhaohui ?
    Kr98
    Kr98
    Mar 8, 2021 via Android
    4
    用拼音,地址是给快递小哥看的,不是给老外看的。
    hahasong
    hahasong
    Mar 8, 2021
    5
    zhaohui 9 Block
    Tumblr
    Tumblr
    Mar 8, 2021❤️1
    6
    Area/block 9, Zhaohui Residential District, Xiacheng District, Hangzhou, Zhejiang, China 这样?
    应该是朝晖街道第 9 区的样子。。。对杭州不了解,楼上几个貌似都对。
    westoy
    westoy
    Mar 8, 2021
    7
    写拼音

    我是认真的
    yuzo555
    yuzo555
    Mar 8, 2021
    8
    如果是小区名字直接拼音转写就可以了
    SevnChen
    SevnChen
    Mar 8, 2021
    9
    @Tumblr 是小区的名字就叫“朝晖九区”,我觉得直接拼音就可以了 zhaohuijiuqu
    rrZ2C
    rrZ2C
    Mar 8, 2021
    10
    拼音吧,控制下空格跟大小写来分隔断句
    很多国际范的物流公司最后打印会编程全大写....根本不给眼睛休息的机会
    Tumblr
    Tumblr
    Mar 8, 2021
    11
    @SevnChen 如果小区名字的话,没有统一英语的话那建议拼音,肯定没错。
    YoungBalance
    YoungBalance
    Mar 8, 2021 via Android
    12
    No.9 ZhaoHui
    alfchin
    alfchin
    Mar 8, 2021 via iPhone
    13
    打开苹果手机的 Maps 就知道了。。。
    boris93
    boris93
    Mar 8, 2021 via iPhone
    14
    小区名字的话,Zhao Hui Jiu Qu 就可以
    街道地址我喜欢写成 门牌号,空格,路,如 延安东路 939 弄 我会写成 939 East Yan'an Road,目前快递大哥都能给我送到

    国际邮件还有个坑是电话号,我有次海淘走的德国邮政,神他妈他把我手机号最后一位砍了,单子上只有 10 位数,如果你的包连续两天因为联系失败配送异常的话,马上给快递员打电话
    zjuster
    zjuster
    Mar 8, 2021
    15
    直接拼音,其实是最保险的,不会错的。

    @boris93 欧洲很多包裹不写手机号的,还得自己去地址里写一遍。不然很容易丢(国内不知道怎么送)
    boris93
    boris93
    Mar 8, 2021 via iPhone
    16
    @zjuster #15 ………这就有点坑了
    About   ·   Help   ·   Advertise   ·   Blog   ·   API   ·   FAQ   ·   Privacy   ·   Solana   ·   1919 Online   Highest 6679   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 · 46ms · UTC 09:26 · PVG 17:26 · LAX 01:26 · JFK 04:26
    ♥ Do have faith in what you're doing.