ungrown
V2EX  ›  问与答

circle jerk 怎么翻译

  •  
  •   ungrown · Oct 15, 2021 · 3196 views
    This topic created in 1850 days ago, the information mentioned may be changed or developed.

    看字面意思是:在(社交)圈子内部,互相进行吹捧、认同、赞许,从而达到群体式的自我放纵、自我满足。

    不正经地翻译的话,就叫“群体互助式精神自慰”?“群慰”?“团慰”?

    9 replies  •  2021-10-16 20:36:32 +08:00
    wateryessence
    wateryessence
    Oct 15, 2021❤️1
    1
    互吹
    Stunt4013
    Stunt4013
    Oct 15, 2021 via Android
    2
    夸夸群
    zdndk598
    zdndk598
    Oct 15, 2021 via iPhone❤️3
    3
    绕着圈撸管
    lyluyaoh
    lyluyaoh
    Oct 15, 2021
    4
    打串儿
    ravelminerva
    ravelminerva
    Oct 15, 2021
    5
    小团体
    Jooooooooo
    Jooooooooo
    Oct 15, 2021
    6
    饭圈呀
    gabon
    gabon
    Oct 15, 2021 via Android
    7
    精神互撸
    yinusxxxx
    yinusxxxx
    Oct 16, 2021
    8
    同温层
    FurN1
    FurN1
    Oct 16, 2021
    9
    rust circlejerk
    About   ·   Help   ·   Advertise   ·   Blog   ·   API   ·   FAQ   ·   Privacy   ·   Solana   ·   1567 Online   Highest 6679   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 · 44ms · UTC 07:49 · PVG 15:49 · LAX 23:49 · JFK 02:49
    ♥ Do have faith in what you're doing.