V2EX › kingba 的所有回复 › 第 2 页 / 共 2 页

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

For Existing Member Sign In

1 2

❮

❯

2020 年 7 月 19 日

回复了 kingba 创建的主题 › 分享创造 › 从英文 PDF 自动创建中英双语 PDF，并列显示左英文右中文，让你看英文更省力，代码开源

@Tianyan 赞，多谢！
其实我设想的最佳方式也是这样，这样的交互更自然，因为交互在阅读器中，而且不需要修改源 PDF 。主要是自己能力有限不会客户端软件开发，回头会试用下知云

2020 年 7 月 19 日

回复了 kingba 创建的主题 › 分享创造 › 从英文 PDF 自动创建中英双语 PDF，并列显示左英文右中文，让你看英文更省力，代码开源

@aec4d 你说的对，这样是完全可以的。可能唯一实现不了的就是对版式对照形式的保持。
直接组合的话，生成的 PDF 应该是原文整体在前，译文整体在后。
我这边实际主要做的就是原文某个单页在前，原文单页对应的译文单页紧随其后，以实现双页对照显示的效果。
如果原文译文距离太远，翻阅起来会比较麻烦。
另外就是把这些现有的库、API 尽可能简单（可能没达到效果）的组合起来。

至于双页模式的话，其实我没怎么挑，我平时用的是 Foxit Reader 和 PDF Xchange Viewer 效果都过得去。

2020 年 7 月 19 日

回复了 kingba 创建的主题 › 分享创造 › 从英文 PDF 自动创建中英双语 PDF，并列显示左英文右中文，让你看英文更省力，代码开源

@threebr 排版主要是依靠一个收费转换库的试用版本，而且利用了一些 dirty trick，只能说对版式简单的书籍没啥问题，如果是学术论文那种双栏式的，就很勉强了。
@iplcbest 是的，还是得靠第三方库来保证排版，我这边只是做了些组合的工作。

1 2

❮

❯